私には、最近ゲームのチャットでやり取りをしている海外のフレンドの方がいるのですが、その人は独学で日本語を勉強しているらしくチャットでは日本語で話しています。
大体の意味は伝わるのですが、たまに日本語の文脈が合っていなくてどういう意味だろう？と返事に困ることがあります。
拙い日本語でも伝わりますが、使い方が間違っているときちんと訂正した方がいいのでしょうか？相手が教えてと言っているのならともかく、こっちがあれこれ間違っているよと言ってもいいんでしょうか。そもそも日本語の文脈や使い方を説明するというのが難しすぎてできる気がしません。
どうすればいいのかアドバイスをお願いします！！
ちなみに、そのフレンドの人は普段は英語で話すそうです。
